Дару~дар в авторской программе «КультУРА», 7 канал, Харьков

Куда скинуть перевод на рус. яз.?

Не получила инфу, куда слить перевод, поэтому кидаю сюда-
Эти люди здесь потому, что знают- нас окружает целая охапка вещей, которыми мы не пользуемся. И одновременно вокруг нас живут люди, которым эта вещь крайне необходима, именно в данный момент. Просто они ничего не знают друг о друге, а здесь — встречаются. Допустим, у вас есть санки или велосипед, или пианино- вы давно уже не играете и ни на чем не катаетесь. Выкинуть на помойку- жалко, отдать некому, продать- сложно. И тут вы узнаете про сайт в интернете, на котором размещаете фотографию своего подарка, а люди, которым он очень нужен, пишут свои комментарии. Вы их читаете и отдаете дар в руки того, чья мотивация вам наиболее понравилась. Дальше договариваетесь о встрече. Тут все с бэйджиками и списками, подарить и получить дар- целое дело.
— Я сегодня больше наверное дарю… всего, всего тут много- вот цветы……
Ирина нашла это сайт в интернете в свой день рождения, говорит, что это самый ценный подарок за всю ее жизнь. Ведь сайт сделал ее счастливее. «Цепляться за материальное также бессмысленно, как за волны океана»- говорит Ирина. Этот интернет-проэкт распространился на 500 городов СНГ. Люди от Киева до Новосибирска связываются, списываются. Какие-то небольшие, но важные вещи могут даже почтой переслать.
— Этот сайт, наверное, подтверждение…
Дарят телевизоры, мобильные телефоны, холодильники, мебель, детские вещи и много чего еще. Одна из фишек сайта- это комментарии к своим дарам. Там встречаются настоящие перлы!
— Диод….

На сайте не принято выпрашивать, выклянчивать, манипулировать дарящим, предлагать что-нибудь в замен. Здесь пытаются объяснить друг другу и самому себе, что можно что-то делать просто так, безвозмездно, т.е. даром. А еще в жизни становится теплее, когда даришь или принимаешь дар от всей души.
— Это удивительно….
До самого вечера на этом месте люди дарили подарки, радовались, знакомились, открывали другую сторону мира, в котором все мы живем- без денег.

Да неужели разработчики до сих пор про этот ролик не в курсе были?! Я и подумать не могла.
Ведь и смотритель знает, и одной из героинь — Charlie-e — уже в этом ее посте о нем рассказывали (и я в том числе)) Я даже не была первой сообщившей! )))
Кстати, там можно увидеть другую половину Helly — второе плечо линии Москва-Харьков ;)

P.S. И да, я тоже пересматривала ролик не раз: приятно видеть знакомые лица)
А титры, я считаю, делать не стоит: будут мешать восприятию. Есть же тут перевод.

класс!!! вот это нормальный репортаж, который полностью раскрывает суть нашего сайта, а не то Г.., что снимал про нас 5канал)))))))))))))))
мне понравилось)))) очень) и настроение какое-то позитивное осталось после просмотра)))) приятно видеть)

Нужно во всех больших городах организовать место встреч.