На «Дарударе» мы дарим друг другу свои услуги и вещи, безвозмездно и бесплатно. Узнать больше
Подарено – Дар для многих

Помощь в переводе с/на тибетский отдельных слов, фраз, небольших (!) текстов

Я изучаю тибетский язык (བོད་སྐད་).
Не могу сказать, что знаю его глубоко, но самые основы в целом постигла :)

Предлагаю помощь в переводе с тибетского на русский отдельных слов, фраз, небольших текстов. Возможен и обратный перевод.

Может быть, кто-то намерен набить красивую татуировку с текстом, который имеет смысл? Или хочет знать, как переводится надпись на каком-нибудь ритуальном предмете? :)) Обращайтесь, попробую помочь. Не обещаю, что переведу сходу, т. к. всё же это не очень просто, но постараюсь не затягивать.

Одаривать буду всех по возможности, исходя из наличия свободного времени, ну и пока не почувствую, что подустала :)
  • M.Ursic
    M.Ursic 899Санкт-Петербург кому подарено 27 jun 2017, 11:24
    Здравствуйте, Екатерина! А просто перевести обычные имена можно?
     
    • OOlong
      OOlong 105 даритель 27 jun 2017, 18:14
      Т.е. сделать транслитерацию?) Ну да, вполне, только может быть так, что не все звуки удастся точно передать.
       
      • M.Ursic
        M.Ursic 899 кому подарено 27 jun 2017, 22:49
        Да, вот это слово)) тогда пожелаю, если можно — очень интересно увидеть наши с сыном имена на тибетском.
         
  • ShuraWolf
    Екатерина у Вас очень интересный дар-умение, сейчас мне перевод не требуется, но была задумка перевести на тибетский парочку фраз. Так что добавлю вас в контакты.
     
  • Sukhovei
    Sukhovei 920Санкт-Петербург кому подарено 15 jul 2017, 16:22
    интересный дар! пожелаю
     
  • Lemini
    Lemini 9Санкт-Петербург желающий 26 jul 2017, 02:04
    Очень необычный дар! Пожелаю) Хотелось бы две-три фразы перевести и узнать как они звучат на тибетском.
     
  • NamasteMe
    Здравствуйте!
    Очень нужно узнать написание на Пали одной мантры, уже пару лет не могу найти.
    Если поможете, буду вам очень признателен.
     
Войдите на сайт, чтобы писать комментарии.

~Благодарности

Так и не получила дар, но спасибо за шанс. Успехов Вам!

~ Также подарено