На «Дарударе» мы дарим друг другу свои услуги и вещи, безвозмездно и бесплатно. Узнать больше
Подарено
Katavasiya

Книга Джейн Остин «Гордость и предубеждение»

Но это не просто книга, это вот такая книга:

http://www.openspace.ru/literature/events/details/2050/

Я сразу-то не посмотрела. Даже не думала, что такое бывает. Оно, конечно, оригинально, но я не поклонник подобных лингвистических экспериментов.
Дарю тому, кто интересуется, коллекционирует такое или обладает лучшим, чем у меня, чувством юмора. Я не могу адекватно воспринимать содержание в такой форме. Мне кажется, что это какая-то другая книжка :)
  • Опубликовано Дата публикации: 23 oct 2011, 15:51
  • Место Россия (Russia), Омск, Ост. МСЧ-9, общая встреча, ОП
  • Условие Личная встреча
  • oletta
    oletta 454 23 oct 2011, 16:51 → ←
    Да уж, перевод Маршака нам более привычен!)))
     
    • Katavasiya
      Katavasiya 123 даритель 23 oct 2011, 17:29 ↑
      Я в другом переводе читала. Там даже название было «Гордость и гордыня». Но я не в претензии, перевод понравился. Но вот это...))) В принципе, втягиваешься потом)))
       
  • alohomora
    alohomora 7Город не указан отказавшийся 23 oct 2011, 17:49 → ←
    пожелаю, нам скоро ее в классе читать а у меня ее нет:(
     
  • viktorinka
    viktorinka 272Барнаул отказавшийся 23 oct 2011, 19:19 → ←
    пожелаю! «классическая» книга есть и читана много раз, кино в 2-х вариантах тоже изучено ))
    прошла по ссылке, слог понятен, думаю, нужно будет привыкнуть немножко )) очень желаю в свою библиотеку, пож-та ОП в Барнаул )
     
    • clair_19
      clair_19 217 кому подарено 24 oct 2011, 05:00 ↑
      Пожелаю для себя, чтобы сравнить с переводом Маршака. Очень хорошо знакома с творчеством «милой Джейн»: написала по ее ворчеству немало научных статей, 2 курсовых и защитила диплом)) Обещаю прочитать и передарить.
       
  • upshara
    upshara 1340 24 oct 2011, 21:15 → ←
    Пожелаю ОП в Москву. Не читала, к своему стыду, ни в каком переводе. Пусть этот будет первым.
     
    • Katavasiya
      Katavasiya 123 даритель 24 oct 2011, 21:41 ↑
      Первым лучше не надо. Честно :) Навсегда может создаться неверное впечатление об этой книге и о творчестве Дж. Остин в целом.
       
Войдите на сайт, чтобы писать комментарии.

~Благодарности

Отдается в дар «Книга Джейн Остин «Гордость и предубеждение»»
Ну вот я и приступила к чтению еще 1-го перевода книги «милой Джейн». Спасибо за такую возможность)… Прочитала книгу, и если дарительница не возражает, я бы оставила ее себе) На самом деле, именно таким языком, каким написана эта книга, выражались во времена Джейн Остин. Этот вариант перевода очень близок к дословному)
clair_19
clair_19Омск19 nov 2011, 08:11

~ Также подарено