На «Дарударе» мы дарим друг другу свои услуги и вещи, безвозмездно и бесплатно. Узнать больше
Подарено – Дар для многих
Tessi

Женские романы

Два женских романа из классики зарубежной литературы, формат poketbook, мягкая обложка:
  • Эмили Бронте «Грозовой перевал»(перевод А.Грызуновой). — Москва: Эксмо, 2022. —обещан, передан в ОП!
  • Джейн Остен «Доводы рассудка» (перевод Е.А.Суриц). — Москва: Эксмо, 2022.

Это тот случай, когда перевод явно испортил произведение, особенно в первом случае. Мой мозг спотыкался на Громотевичной горе вместо Грозового перевела по тексту и на смешении узбекского с просторечьем русской глубинки и архаизмами века эдак 19 в устах как английских джентельменов, так и их слуг((
  • Опубликовано Дата перепубликации: 20 may 2023, 20:10
  • Место Россия (Russia), Москва, м. Севастопольская, Алексеевская
  • Условие Личная встреча
    Общая встреча
    Общая посылка
  • Дар предназначен для многих
Войдите на сайт, чтобы писать комментарии.

~Благодарности

Отдается в дар «Женские романы»
Добрый день, Анастасия! Очень хотела эту книгу в бумажном варианте — большое спасибо. Хорошего дня и удачи во всем! =)
Alekto
AlektoОренбург01 aug 2023, 09:03
Читать все благодарности: 2

~ Также дарится

~ Также подарено