На «Дарударе» мы дарим друг другу свои услуги и вещи, безвозмездно и бесплатно. Узнать больше
Подарено – Дар для многих
AnnaStargazer

Тетради новых терминов

В помощь переводчику — уникальные издания Всесоюзного центра переводов — подборки терминологических соответствий из разных специальных областей — от тароупаковочной промышленности до искусственного интеллекта. По компетентности электронные словари даже рядом не стояли.
Я их все таки переписала:

  1. Методическое пособие для внештатных переводчиков и научных редакторов ВЦП (1976)
  2. Англо-французско-русские термины по автоматизированным системам управления (1979)
  3. Англо-русские термины по радиолокации (1986)
  4. Англо-русские термины по обработке данных в вычислительных сетях (1986)
  5. Англо-русские термины по технической диагностике цифровых систем (1986)
  6. Англо-русские термины по электрохимической обработке металлов (1981)
  7. Русские научные и технические термины и их синонимичные эквиваленты в англоязычных странах (1982)
  8. Англо-русские термины по сварке (1983)
  9. Англо-русские термины по проводной и дальней связи (1983)
  10. Англо-русские термины по статистике (P-Y) (1975)
  11. Англо-русские термины по технологии производства радиоэлектронной аппаратуры (1983)
  12. Англо-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений (1985)
  13. Англо-русские термины по устройствам ЧПУ и оборудованию гибких производственных систем (1985)
  14. Англо-русские термины по организации и управлению производством (1988)
  15. Англо-русские термины по программному управлению металлорежущим оборудованием (1983)
  16. Англо-русские термины по процессам и аппаратам химической технологии (1976)
  17. Англо-русские термины по информатике (1978)
  18. Англо-русские термины по программе ЭПАС (1978)
  19. Англо-русские термины по разработке морских нефтяных и газовых месторождений (1979)
  20. Англо-русские термины по получению искусственных горючих газов (1981)
  21. Англо-русские термины по физике (1981)
  22. Англо-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности (1981)
  23. Англо-русские термины по трубному производству (1982)
  24. Англо-русские термины по технологии производства радиоэлектронной аппаратуры часть 1,2 (1990)
  25. Англо-русские термины по поверхностно-активным веществам (1990)
  26. Англо-русские термины по спутниковой связи (1990)
  27. Англо-русские термины по геодезии (1990)
  28. Англо-русские термины по геологоразведочным работам (1990)
  29. Англо-русские термины по теоретической радиотехнике (1990)
  30. Англо-русские термины по искусственному интеллекту (1990)
  31. Англо-русские термины по лазерной технологии (1987)
  32. Англо-русские термины по репрографии (1987)
  33. Англо-русские общетехнические термины (1987)
  34. Англо-русские термины по системам распознавания образов (1987)
  35. Англо-русские термины по механике разрушения (1983)
  36. Англо-русские термины по акустике (1983)
  37. Англо-русские термины по гироскопическим приборам (1983)
  38. Англо-русские термины по аэрокосмической технике (1985)
  39. Англо-русские термины по общей энергетике (1985)
  40. Англо-русские термины по металлорежущим станкам и металлообработке (1980)
  41. Французско-русские термины по металлургии (1986)
  42. Французско-русские термины по физике и технике реакторов (1985)
  43. Французско-русские патентные термины (1975)
  44. Французско-русские термины по таре и упаковке (1991)
  45. Французско-русские термины по экономике (1977)
  46. Французско-русские термины по созданию совместных предприятий (1990)
  47. Русско-французские термины по ремонтно-эксплуатационной документации и технике безопасности (1983)
  48. Немецко-русские термины по тароупаковочной промышленности (1990)
  • Опубликовано Дата публикации: 09 mar 2012, 17:31
  • Место Россия (Russia), Москва, м. Щелковская
  • Условие Личная встреча
    Самовывоз
    Общая встреча
  • Дар предназначен для многих
  • Galsin
    Galsin 192Москва отказавшийся 09 mar 2012, 18:53 → ←
    Очень интересно! А есть что-нибудь связанное со строительством ( в частности мосты и дороги, в том числе ж/д). Если что-то есть то-очень пожелаю!
     
    • AnnaStargazer
      AnnaStargazer 95 даритель 12 mar 2012, 22:42 ↑
      Таких специальных нет — зато теперь есть полный список.
       
      • Galsin
        Galsin 192 отказавшийся 13 mar 2012, 06:22 ↑
        Большое спасибо! Работа проведена просто огромная! Но, к сожалению, нужных для меня тем про строительство мостов нет! Печально, но от дара откажусь!
         
  • Mellenno
    Mellenno 294Санкт-Петербург желающий 11 mar 2012, 03:47 → ←
    ого! сокровищница просто)
    а там не найдётся, случайно чего-нибудь по IT, машиностроению, клапанам, турбинам, радиотехнике, музыке, медицине и искусствоведению? (да-да, если всё это есть -то могла бы и самовывозом забрать). буду у вас в Москве с 13го по 17е
     
    • AnnaStargazer
      AnnaStargazer 95 даритель 12 mar 2012, 22:42 ↑
      Вам, похоже, повезло. Выбирайте!
       
      • Mellenno
        Mellenno 294 желающий 16 mar 2012, 12:48 ↑
        катастрофически не успеваю заехать к вам :( вы будете сегодня на общей? если да, то можно у вас попросить тетради по медицине? если есть — по генетике, иммунологии, сердечно-сосудистой системе или по вирусологии?
         
        • AnnaStargazer
          AnnaStargazer 95 даритель 17 mar 2012, 10:55 ↑
          Весь список выложен — медицины там нет. Вы вчера очень поздно написали — я на встречу приехала с работы, т.е. всё, что везла, забирала утром.
           
  • iazia
    iazia 105Мытищи кому обещано 12 mar 2012, 17:12 → ←
    Скажите, пожалуйста, что-нибудь по IT есть?
     
    • AnnaStargazer
      AnnaStargazer 95 даритель 12 mar 2012, 22:43 ↑
      Ископаемые…
       
      • iazia
        iazia 105 кому обещано 12 mar 2012, 22:55 ↑
        Хотела бы пожелать:
        Англо-русские термины по информатике (1978)
        Англо-русские термины по обработке данных в вычислительных сетях (1986)
        Англо-русские термины по технической диагностике цифровых систем (1986)
        И Англо-русские термины по физике (1981) для деда, он физик
        Желательно общая встреча
         
  • niccolo2012
    niccolo2012 16 mar 2012, 02:26 → ←
    Даже зарегистрировался.
    С учётом того, что этих тетрадей даже у ВЦП не осталось — дар действительно шикарный. Полагаю соломоново решение будет отсканировать сии труды и выложить в общий доступ. Готов сие сделать. Правда в Москве окажусь где-то в апреле мае только.

    Более полный список всех тетрадей
    http://publ.lib.ru/ARCHIVES/T/''Tetradi_novyh_terminov''/_''Tetradi_novyh_terminov''.html
    Из них в инете можно найти только пару штук

    Анна — если что, дайте знать. Мой мыл niccolo_at_pochtamt.ru
     
    • AnnaStargazer
      AnnaStargazer 95 даритель 16 mar 2012, 08:54 ↑
      Вот это предложение!.. Их же безумно много — сейчас стопка мне по колено, причем это явно далеко не всё, что выходило (кстати, знаю еще одно место, где еще полно этого добра). Если это действительно востребовано и Вы готовы этим заняться, то цены Вам не будет!
       
  • apomin
    apomin 1Москва кому подарено 16 mar 2012, 09:40 → ←
    могу забрать всё и отсканить
    желающим потом вышлю ссылку на pdf или djvu
     
  • niccolo2012
    niccolo2012 17 mar 2012, 00:00 → ←
    Анна — не так их уж и много. Тем более что многие их них до 100 страниц. Если порезать очень быстро можно сделать. Тем более что видите уже и желающих много. Как с Вами связаться?
     
Войдите на сайт, чтобы писать комментарии.

~Благодарности

Cпасибо за тетради! Отсканил, отправил желающим Пойдёт в дело Если кому нужны сканы, пишите на [email protected] Если появится ещё что-то похожее, тоже пишите :)
apomin
apominМосква02 apr 2012, 23:47

~ Также дарится

~ Также подарено